वीर बर्बरीकBarbarik, the young warrior
बर्बरीक घटोत्कच के पुत्र और भीमसेन के पौत्र थे, और बचपन से ही अत्यंत वीर थे। श्री कृष्ण की प्रेरणा से उन्होंने देवी की आराधना की।
उनकी भक्ति से प्रसन्न होकर उन्हें अपार बल का वरदान मिला और तीन अचूक बाण प्राप्त हुए। इस मंदिर की परंपरा के अनुसार, ये बाण उन्हें इसी तपोभूमि पर माँ चंद्रिका से मिले। तपोभूमि के बारे में पढ़ें।
Barbarik was the son of Ghatotkacha and the grandson of Bhimsen, and showed great courage from childhood. Guided by Shri Krishna, he devoted himself to the worship of the Devi.
Pleased with his devotion, he was blessed with immense strength and received three infallible baan. According to this temple’s tradition, he received them from Maa Chandrika at this Tapobhumi. Read about the Tapobhumi.
हारे का सहाराThe promise to the losing side
जब महाभारत का युद्ध तय हुआ, तो बर्बरीक अपने नीले घोड़े लीले पर सवार होकर युद्ध देखने निकले। उन्होंने अपनी माँ को वचन दिया था कि यदि वे युद्ध में भाग लेंगे, तो हारने वाले पक्ष की ओर से लड़ेंगे।
When the Mahabharata war was declared, Barbarik set out on his blue horse, Leela, to witness it. He promised his mother that if he joined the battle, he would fight for the side that was losing.
पीपल के पत्तों की परीक्षाThe test of the peepal leaves
रास्ते में श्री कृष्ण ब्राह्मण का वेश धरकर मिले और पूछा कि केवल तीन बाण लेकर कोई युद्ध में कैसे जा सकता है। बर्बरीक ने कहा कि एक ही बाण पर्याप्त है। उन्होंने एक बाण छोड़ा, जिसने पीपल के हर पत्ते को भेद दिया और फिर श्री कृष्ण के चरण के चारों ओर घूमने लगा, जहाँ एक पत्ता छिपा था।
On the way, Shri Krishna, disguised as a Brahmin, asked how a warrior could go to war with only three arrows. Barbarik said one arrow was enough. He released a single baan that pierced every leaf of a peepal tree, then circled Krishna’s foot, where one leaf was hidden.
शीश दानThe gift of the head
श्री कृष्ण समझ गए कि बर्बरीक का वचन उन्हें बार-बार हारने वाले पक्ष की ओर ले जाएगा। उन्होंने दान में उनका शीश माँगा। बर्बरीक ने फाल्गुन शुक्ल द्वादशी को सहर्ष शीश दान किया और केवल युद्ध को अंत तक देखने की इच्छा रखी।
इस बलिदान से प्रसन्न होकर श्री कृष्ण ने वरदान दिया कि कलियुग में बर्बरीक, श्री कृष्ण के अपने नाम ‘श्याम’ से पूजे जाएँगे। बाद में उनका शीश राजस्थान के खाटू में प्रकट हुआ।
Krishna understood that Barbarik’s promise would keep shifting him to whichever side was losing. He asked for his head in charity. Barbarik gave it willingly on Phalgun Shukla Dwadashi, asking only to watch the war to its end.
Pleased with this sacrifice, Shri Krishna blessed him to be worshipped in Kaliyug by Krishna’s own name, Shyam. His head later appeared at Khatu, in Rajasthan.
बोलो हारे के सहारे की जय।


प्रवचन सेFrom a pravachan
कठवारा की तपोभूमि की कथाThe katha of the Tapobhumi at Kathwara
यह कथा श्री नंदकिशोर शर्मा “नंदू जी” महाराज के प्रवचन पर आधारित है, जिसे यहाँ सरल शब्दों में प्रस्तुत किया गया है।
This katha is based on a pravachan by Shri Nand Kishor Sharma “Nandu Ji” Maharaj, retold here in simple words.
एक बाबा, अनेक नामOne Baba, many names
महाराज जी बताते हैं कि जिन्हें आज हम श्याम बाबा कहते हैं, उनका पौराणिक नाम बर्बरीक है। देश के अलग-अलग भागों में भक्त उन्हें अलग-अलग नामों से पूजते हैं, जैसे गुजरात में बलियादेव के नाम से।
Maharaj Ji explains that the one we call Shyam Baba today is known in the Puranas as Barbarik. Across India, devotees worship him by different names, such as Baliyadev in Gujarat.
माँ चंद्रिका का धामThe dham of Maa Chandrika
कथा में बताया गया है कि लखनऊ का नाम लक्ष्मण जी के नाम से जुड़ा है, और लक्ष्मण जी के पुत्र चंद्रकेतु ने यहाँ देवी की स्थापना की, इसलिए यह स्थान चंद्रिका देवी कहलाया। यह धाम लखनऊ से लगभग तीस किलोमीटर दूर, सीतापुर मार्ग पर कठवारा में है।
The katha tells that Lucknow’s name is linked with Lakshman Ji, and that his son Chandraketu established the Devi here, which is why the place is called Chandrika Devi. The dham is in Kathwara, about thirty kilometres from Lucknow on the Sitapur road.
बर्बरीक की तपस्याBarbarik’s tapasya
महाराज जी कहते हैं कि वीर बर्बरीक इसी भूमि पर तपस्या करने आए थे। धाम में बना बर्बरीक द्वार और वह कुंड, जिससे भीमसेन और बर्बरीक के युद्ध की कथा जुड़ी है, इसी परंपरा की याद दिलाते हैं।
Maharaj Ji says that the brave Barbarik came to this very land to perform tapasya. The Barbarik Dwar at the dham, and the kund linked with the katha of the battle between Bhimsen and Barbarik, keep this tradition alive.
अमर शीश का आशीर्वादThe blessing of the immortal head
कथा के अनुसार शीश दान के बाद श्री कृष्ण के कहने पर देवी ने बर्बरीक के शीश को अमृत से सींचकर अमर कर दिया, और उन्हें आशीर्वाद मिला कि जब तक सूर्य, चंद्रमा, पृथ्वी और वायु रहेंगे, तब तक वे पूजे जाएँगे। महाराज जी इस प्रसंग के लिए स्कंद पुराण के कौमारिका खंड का उल्लेख करते हैं।
According to the katha, after the sheesh daan, at Shri Krishna’s request the Devi sprinkled Barbarik’s head with amrit and made it immortal, with the blessing that he would be worshipped for as long as the sun, moon, earth and air endure. Maharaj Ji refers to the Kaumarika Khand of the Skanda Purana for this episode.
भक्तों के लिए भावA thought for devotees
महाराज जी का भाव है कि खाटू जाने वाले भक्तों के मन में यह प्रश्न भी उठेगा कि बाबा ने तपस्या कहाँ की, और वे एक दिन इस तपोभूमि के दर्शन करने अवश्य आएँगे।
Maharaj Ji believes that devotees who visit Khatu will also wonder where Baba performed his tapasya, and that one day they will surely come to see this Tapobhumi.

पूजा और आरतीPuja and aarti
घर पर और कीर्तन में बाबा की सेवा कैसे करें, और श्याम बाबा की आरती पढ़ें।
Learn how devotees offer seva to Baba at home and in kirtan, and read the Shyam Baba Aarti.